КУЛЬТУРНИЙ КОНТЕКСТ
Катої та тайське кабаре: культурний контекст для відвідувачів
Поважний, фактологічний вступ до ідентичності катої в тайській культурі та того, як трансгендерні кабаре-театри, як-от Tiffany's, вписуються в цю довшу історію.
Перегляньте дати шоу Tiffany's на GetYourGuide ↗Що означає слово «катой»
Катої — це тайський термін, який сьогодні зазвичай використовують для позначення трансгендерних жінок, а історично — для ширшого кола людей, чия гендерна ідентичність не вписується в традиційні рамки. Це самодостатня культурна категорія тайського суспільства, а не прямий переклад західних понять на кшталт «трансгендер» чи «дрег-виконавець», і точні межі цього слова змінювалися протягом десятиліть ужитку. У цьому путівнику, як і в тому, як самі шоу описують своїх учасників, шанобливими формулюваннями є «трансгендерний виконавець» або просто «трупа» — самі постановки позиціонуються як горде, професійне театральне мистецтво, а не як екзотика чи епатаж, і варто зберегти це розуміння, коли ви заходите до театру.
Тривала історія в тайській культурі
Ідентичність катої має документально підтверджену присутність у тайському суспільстві, що сягає корінням у глибину століть, а не є нещодавнім культурним запозиченням. Крім того, деякі традиційні буддистські космологічні вчення описують три статі — чоловічу, жіночу та катої — замість суворої бінарної моделі. Саме ця багатовікова культурна присутність пояснює, чому трансгендерні виконавці посідають помітне й усталене місце в тайській популярній розважальній індустрії — таке, що майже не має прямих аналогів у театральних традиціях мейнстриму багатьох інших країн. Цей контекст важливий саме тому, що він руйнує стереотипне уявлення, ніби видимість трансгендерів у тайських розвагах — явище сучасне або ж спричинене туристичним попитом: культурне коріння сягає значно глибше, ніж сама індустрія кабаре.
Де в цю історію вписується кабаре
Коли «Тіффані» відкрилося в 1974 році, професійний кабаре-театр став одним із перших масштабних і шанованих публічних майданчиків для трансгендерних виконавців у Таїланді, відкривши як кар’єрний шлях, так і визнання в мейнстримі ще до того, як питання трансгендерності увійшли в ширший суспільний дискурс. Саме ця історія пояснює, чому довгограючі шоу на кшталт «Тіффані» місцеві називають інституціями, а не екзотичними атракціонами, створеними суто для іноземних туристів — вони передували публічній розмові про видимість трансгендерів у Таїланді та, можна сказати, допомогли її сформувати, а не просто скористалися вже готовим трендом. Конкурси краси, які «Тіффані» додало пізніше, будувалися на цьому ж фундаменті.
Видимість — це ще не повна рівність
Репутація Таїланду як країни з високою культурною видимістю та загальною толерантністю до трансгендерних людей співіснує з більш неоднозначною правовою та соціальною картиною — наприклад, офіційне визнання гендерної ідентичності в документах історично відставало від цієї видимості, навіть попри те, що ставлення суспільства та правові гарантії поступово змінювалися останніми роками. Варто тримати в голові обидва факти одночасно, а не обирати один із них: країна, де трансгендерні виконавці очолюють головні національні театри та з'являються в прайм-тайм на телебаченні, і водночас країна, де повна юридична рівність для трансгендерних громадян, за більшістю оцінок, залишається процесом, що триває, а не вирішеним питанням.
Бути шанобливим глядачем
На практиці бути шанобливим глядачем здебільшого означає ставитися до шоу так само, як до будь-якої професійної театральної постановки: аплодуйте номерам, які вам до вподоби, питайте дозволу перед тим, як робити крупні плани окремих виконавців, а не вважати це само собою зрозумілим, і ставтеся до черги на фото після шоу як до платної послуги, за яку варто давати чайові, а не як до безкоштовної розваги. Артисти — це професійні виконавці, які щовечора по кілька разів відпрацьовують фізично виснажливу, ретельно поставлену хореографію — та сама глядацька ввічливість, яку ви виявили б до будь-якого працюючого артиста, діє і тут, і її помічають та цінують, коли відвідувачі її проявляють.