КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ
Катои и тайское кабаре: культурный контекст для посетителей
Уважительный и фактологический обзор идентичности катоев в тайской культуре и того, как трансгендерные кабаре-театры, такие как Tiffany's, вписываются в эту долгую историю.
Посмотрите даты шоу Тиффани на GetYourGuide ↗Что означает слово «катой»
Катхой — тайский термин, который сегодня обычно используется для обозначения трансгендерных женщин, а исторически охватывал более широкий круг людей, не вписывающихся в традиционные гендерные рамки. Это самостоятельная культурная категория Таиланда, а не прямой перевод западных понятий вроде «трансгендер» или «дрэг-исполнитель», и точные границы этого слова менялись на протяжении десятилетий. В этом гиде, как и в том, как сами шоу представляют своих артистов, уважительными формулировками являются «трансгендерный исполнитель» или просто «труппа» — сами постановки позиционируются как гордый, профессиональный театр, а не как экзотика или эпатаж, и эту рамку стоит сохранить, отправляясь на представление.
Тайская культура имеет долгую историю
Катхои как идентичность имеет документально подтверждённое присутствие в тайском обществе на протяжении веков, а не является недавним культурным заимствованием, и некоторые традиционные буддийские космологии описывают три гендера — мужской, женский и катхои — вместо строгой бинарной системы. Именно эта многовековая культурная укоренённость отчасти объясняет, почему трансгендерные исполнители занимают заметное и давнее место в тайской массовой культуре — такого прямого аналога практически нет в театральных традициях большинства других стран. Этот контекст важен как раз потому, что он разрушает стереотип о том, будто видимость трансгендерных людей в тайском шоу-бизнесе — явление современное или продиктованное туристическим спросом: культурные корни уходят значительно глубже, чем сама индустрия кабаре.
И как кабаре вписывается в эту историю
Когда Tiffany's открылся в 1974 году, профессиональный кабаре-театр стал одной из первых масштабных и уважаемых публичных сцен для трансгендерных исполнителей в Таиланде, открыв им как карьерный путь, так и признание в мейнстриме — задолго до того, как темы трансгендерности вошли в широкую общественную дискуссию. Именно поэтому такие долгоиграющие шоу, как Tiffany's, местные жители называют институциями, а не аттракционами, созданными исключительно для иностранных туристов: они предшествовали публичному разговору о трансгендерной видимости в Таиланде и во многом помогли его сформировать, а не просто воспользовались уже существующим трендом. Конкурсы, которые Tiffany's добавил позже, строились на том же фундаменте.
Видимость — это ещё не полное равенство
Таиланд славится культурной открытостью и в целом терпимым отношением к трансгендерным людям, однако правовая и социальная картина здесь гораздо более неоднозначна — например, официальное признание гендерной идентичности в документах исторически отставало от этой открытости, даже несмотря на то, что в последние годы отношение и правовые гарантии постепенно меняются. Стоит удерживать оба факта одновременно, а не выбирать один из них: это страна, где трансгендерные артисты возглавляют крупнейшие национальные театры и появляются в прайм-тайм на телевидении, и в то же время страна, где полное юридическое равенство для трансгендерных граждан, по общему мнению, остаётся скорее незавершённым процессом, чем решённым вопросом.
Будучи уважительным зрителем
На практике быть уважительным зрителем — это просто относиться к шоу так же, как к любому другому профессиональному театральному представлению: аплодировать номерам, которые вам нравятся, спрашивать разрешения перед тем, как делать крупные планы отдельных артистов, а не предполагать, что это нормально, и воспринимать очередь на фото после шоу как платную услугу, за которую принято оставлять чаевые, а не как забавную фотозону. Артисты — это профессионалы, которые исполняют физически сложное, тщательно отрепетированное шоу несколько раз за вечер — та же зрительская вежливость, которую вы проявили бы к любому работающему исполнителю, уместна и здесь, и гости, которые её проявляют, всегда замечаются и ценятся.